Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||
Tuan Park, ini Ibunya Hong Joo.
Sebagai pelaksana persiapan ujian...
tidak bisakah Anda mengambil tanggung jawab untuk skor tes anakku?
Saya tidak ingin mendengar alasan apapun.
Siapa tutor pelajar yang mendapat peringkat satu di sekolah Hong Joo?
Dapatkan resume dari semua tutor, dan email ke saya!
Sekarang!
Kau jatuh cinta pada seorang gadis, dan mendapat peringkat terakhir di kelas?
Seorang gadis yang jauh lebih tua darimu?
Hong Bin menyia-nyiakan 80 persen hidupnya untuk seorang gadis.
Aku sakit dan mulai lelah.
Kau, juga?
Kenapa harus gadis tak berharga itu?
Aku...
Aku mencapainya sampai sejauh ini sendirian.
Beberapa orang mengatakan bahwa aku telah berhasil.
Tapi tak peduli seberapa jauh Aku mencoba memanjat,
aku harus berhenti pada titik tertentu.
Meskipun aku masih memiliki ton energi yang tersisa untuk mendaki.
Tanggaku hanya berhenti.
Yang memegang tangga...
Mereka bilang aku takkan bisa naik lagi...
Mereka mengambil tanggaku.
Mereka takkan membiarkanku menjadi bagian dari mereka.
Perasaan itu...
itu pahit.
Temukan seorang gadis yang bisa menjadi tangga bagimu!
Bukan gadis tidak berharga seperti itu.
Seorang yatim piatu yang tinggal di setengah basement, yang khawatir tentang kehidupan sehari-hari...
Aku melihatnya sejak dia disamping Hong Bin.
Kau dan saudaramu benar-benar ingin aku jatuh sakit?
Aku merasa sangat malu. Aku tidak bisa hidup.
Putra bungsu temanku menerima surat penerimaan dari Harvard.
Sejak lama, aku merasa bahwa tidak ada yang baik darimu.
Aku seharusnya sudah mengirimmu pergi.
Jika aku mengirimmu sekarang, orang akan mengatakan bahwa kau hanya mencoba untuk melarikan diri.
Tapi aku tak mampu untuk hidup penuh rasa malu di dekatmu.
Aku mendengar ada banyak Universitas di Amerika Serikat ...
yang menerima siswa jika kau hanya membayar biaya pendaftaran.
Pergilah ke salah satu dari Universitas itu!
Habiskan beberapa tahun di sana, dan belajarlah bahasa Inggris!
Kau tidak akan mendapatkan apapun disini.
Aku tidak mau.
Tidak bisakah aku tetap tinggal di sini?
Tidak.
Sekolah asrama yang kau sebutkan...
cari tahu apakah mereka akan menerima siswa tengah-semester!
Bersiaplah untuk mengirimnya segera!
Jadi...
Ini semua salahku?
Alasan mengapa aku harus pensiun tanpa bisa sampai ke puncak...
Alasan mengapa dana pensiun terputus tanpa pemberitahuan apapun...
Alasan mengapa kau harus pergi ke orang lain untuk meminta bantuan...
Kemudian harga dirimu terluka, dan kau hanya membuang waktumu untuk mendaki setiap hari...
Bahwa semua salahku karena tidak mampu menjadi tangga bagimu?
Apakah itu sebabnya kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk melecehkanku dan Hong Joo?
Apa Hong Bin & Ibunya itu hebat?
Apa yang begitu hebat dari Ibu Hong Bin?
Aku mendengar dia adalah seorang mahasiswi miskin.
Wanita jalang itu tak bisa menjadi tangga untukmu.
Dia sudah mati...
- Diamlah! - Kenapa?
Kau bahkan masih membawa fotonya di dalam dompetmu.
Apa aku menyinggung perasaanmu dengan menyebutnya 'wanita jalang'?
Jangan menatapku seperti itu!
Kau tak punya siapa-siapa di sisimu.
Jika kau juga kehilanganku, kau akan menghabiskan seluruh sisa hidupmu dalam keputus-asaan..
Kau punya pacar?
Pacar apa?
Siapa dia?
Bagaimana itu menjadi penggali emas?
Bagaimana kau bisa menghina ketulusanku?
Itu karena aku menyukaimu.
Apa kau tidur?
Tidur?
aku tidak bisa tidur.
Joo Hong Joo...
Perwakilan Joo
Apa yang kau lakukan?
Berlari.
Aku sedang jogging.
Mendengarkan musik.
Membaca...
Apa dia sudah tidur?
Aku akan tidur.
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak, Perwakilan Joo!
Kau, juga!
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan tidur.
- Selamat malam. - Tidur yang nyenyak, Perwakilan Joo!
Kau, juga!
Ah, bodoh!
Aku harus akhiri dengan tanda tanya untuk mendapatkan jawaban.
Aku pikir kau sedang tidur.
Kau akan tidur disini?
Bagaimana denganmu?
Son Se Dong
Son Se Dong?.
Kau tidak akan membayar kembali ongkos bus?
Aku akan membayarmu kembali. Aku tak punya banyak waktu.
Datanglah ke perusahaan!
Oke.. Aku akan datang.
Kapan? Dimana?
Rumah kue beras pedas, disamping Global Games
Selasa, jam 6.
Oke, sejak kau adalah pacarku.
Kau pacarku.
Aku makan begitu banyak. Terima kasih.
Apa kau masih bekerja? Apa ada sesuatu yang mendesak?
Sesuatu yang buruk?
Apa kau mendapatkankan kesulitan di tempat kerja?
Tolong jawab aku!
Kau terus saja mengabaikanku.
Ayahku hanya melihat raporku. Tolong bantu aku!
Sepertinya dia akan mengirimku ke Amerika Serikat.
Pakai ini saja!
Kau tidak tahu tentang hal ini, kan?
Isi ulang kartu transportasimu untuk digunakan sebagai kartu debit.
Isi ulang kartu transportasi?
Pernahkah kau menaiki kereta bawah tanah?
Bagaimana dengan bus kota?
Apa kau meremehkanku?
Jadi, mari bicara tentang kenapa kau mempertimbangkan Monstro menjadi sampah.
Kenapa sampah?
Kau bermaksud mengatakan itu adalah harta, bukan sampah, kan?
Apa itu yang terpenting sekarang?
Apa yang bisa lebih penting?
Perwakilan Joo.
Tidak bisakah kau berhenti memanggilku Perwakilan Joo?
Sebaiknya aku memanggilmu apa?
Senior Joo?
Senior? Apa itu?
Lalu apa?
Oppa, atau sesuatu seperti itu...
Kenapa harus aku?
Sebelumnya...
Kau dan aku...
Kau tahu...
Bahkan jika kau merobek mulutku, aku takkan bisa memanggilmu Oppa.
Kenapa kau bersandiwara?
Kau... Sebelumnya...
Di atap...
Kau dan aku...
Oh...
Oh?
Aku mengerti...
Sungguh gadis licik...
Berpura-pura seperti tidak ada yang terjadi?
Kau ingin mati?
Lalu apa lagi yang bisa aku lakukan?
Sejak bertemu kau di jalan-jalan sebelumnya...
Jantungku berdetak begitu cepat.
Aku bahkan tak bisa berpikir lurus.
Setidaknya aku perlu mengoceh seperti ini...
Berhenti menatap padaku! Lihatlah ke tempat lain!
Aku menjadi sangat malu.
- Se Dong. - Ya?
Terlalu terang disini.
Tidakkah kau ingin pergi ke suatu tempat yang gelap?
Kenapa kau melakukan ini?
Jika jantungku berdetak lebih cepat, aku akan mati.
Se Dong... Se Dong...
Kenapa kita tidak pergi ke gang itu?
Kau ingin melihatku mati karena serangan jantung?
Tersesat!
Apa? Tersesat?
Kemarilah!
Perwakilan Joo.
Kemarilah!
Hey, Son Se Dong!
Hey, aku pikir kau mematahkannyaa.
Ayolah!
Se Dong...
Bisakah aku pergi ke rumahmu, juga?
Se Dong...
Tolonglah!
Ayo...!
Se Dong, aku akan pergi setelah sedikit tenang.
Janji.
Ayolah, Se Dong.
Jangan memanggilku seperti itu!
Apa kau tahu seberapa baiknya aku menepati janji?
- Berhenti mengatakan itu! - Berhentilah bersandiwara!
Aku hanya perlu menenangkan diri.
- Tidak. - Aku serius...
Kau pikir aku akan melakukan sesuatu?
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
Berhenti mencubitku!
Jangan menggigitku!
Tampaknya Anda berada dalam suasana hati yang baik, Pak.
Mari pergi ke taman hiburan Minggu ini!
Untuk pergi Viking.
Bagaimana dengan Se Dong?
Se Dong...
Berhenti memanggilnya seperti itu!
Lalu bagaimana aku harus memanggilnya?
Se Dong bukan istrimu.
Panggil dia "Noona" (sebutan untuk kakak perempuan).
Ga, Na, Da, Ra, Ma... [Abjad Korea]
Permisi...
Ada apa?
Kau punya sesuatu untuk di beritahukan padaku?
Tidak ada.
Perwakilan Joo. Bukankah Anda mau pergi ke Perusahaan?
Aku akan menggunakan bus.
Maaf? Bus?
Ya!
Semoga harinya menyenangkan, Pak!
Kau membuatku takut!
Kau tahu bagaimana mengirim pesan, kan?
pesan?
Tolong lakukan untukku!
Aku ingin memberitahukan sesuatu pada Tuan Muda Hong Joo.
Tidak peduli seberapa banyak aku menelpon, ia tidak mengangkatnya.
Mari beritahu... Joo Hong Joo.
Sekalipun miskin, Joo Hong Joo... Aku mengerti.
Apa yang harus aku katakan?
Tuan Muda.
Amplop yang ingin Anda diberikan pada Ketua Joo.
Amplop yang ingin Anda diberikan pada Ketua Joo...
Itu bisa saja bercampur dengan amplop dari uang belanjaan yang ingin aku berikan pada anakku.
Aku menelepon anakku.
Dan dia pikir itu uang, juga. Dia memberikan seluruh amplop pada istrinya.
Jadi...
Aku menelepon menantu perempuanku.
Dia bilang dia memberikan seluruh amplop pada ibunya untuk digunakan sebagai uang belanja.
Apa yang kau lakukan? Cepat, dan tulis itu!
Lanjutkan saja apa yang harus kau katakan!
Tapi, semalam ibunya jatuh sakit.
Oh, tidak...
Dia berada di rumah sakit dengan masker oksigen.
Apa yang harus aku lakukan?
Silahkan hubungi aku secepat yang Anda bisa!
Itu saja.
Aku kehilangan amplopnya. Silahkan hubungi aku!
Terima kasih.
Tak apa.
Semuanya selesai.
Terima kasih.
Perwakilan Joo.
Sangat lambat...
Ini?
Terima kasih
Wow...
Wow
Wow!
Dimana kita saat ini?
Ya?
Ini Stasiun...
Berhenti bergerak!
Jangan ikuti aku!
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu.
Tidak, Perwakilan Joo!
Saya perlu menjaga Anda 24 jam...
Tidak apa-apa.
Itu tidak akan terjadi hari ini.
Lenganmu tidak rontok, kan?
Tidak apa-apa.
Cuacanya bagus.
Dan aku merasa baik, juga.
Semuanya baik-baik saja.
Anda seharusnya menggunakan kartu juga ketika turun.
Kau menemukan jalanmu dengan baik.
Aku naik bus.
Aku tahu.
Ayo pergi!
Disini.
Ini kosong, jadi kau bisa bergerak jauh.
Wow.
Wastafelnya di luar ruangan, jadi kau bisa memanfaatkan lebih banyak ruang.
Apa kau yakin atapnya tidak akan bocor?
Tentu saja.
Pemiliknya sudah memperbaiki semuanya.
Jika kau memutuskan untuk pindah, dia akan mengubah wallpaper, juga.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menyewa rumah ini.
Masih ada rumah yang sedikit lebih baik. Kau tidak mau melihat lebih banyak?
Tidak, aku tidak perlu melihat lebih lanjut. Aku suka disini.
Aku bisa pindah segera.
Ayo tandatangani kontraknya!
Ya?
Ada apa?
Lihatlah lagi!
Aku tak perlu melihat lagi.
Mereka semua sama.
Sewa disini sedikit lebih tinggi daripada rumah sebelumnya...
tapi Wastafelnya di luar ruangan.
Ini semua berkat kau.
Karena aku punya pekerjaan yang baik, dan dibayar tepat waktu,
Aku mampu untuk pindah ke tempat dengan harga sewa yang lebih tinggi.
Terima kasih, Perwakilan Joo.
Lihatlah lagi!
Wow.
Jika kau bisa, cobalah tawar-menawar untuk sewa yang lebih rendah.
Atau kau akan membuang-buang uang.
Wow.
Ada beberapa yang seperti ini, tapi ini satu-satunya yang siap untuk pindahan.
Apa kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku benar-benar menyukainya.
Bagus.
Pindahlah disini!
Apa yang kau lihat?
Bagaimana aku bisa pindah ke sini?
Kau baru saja mengatakan seperti itu.
Maksudku ini adalah rumah yang bagus, tapi bukan berarti aku akan pindah kesini.
Apa kau tahu bagaimana mahalnya tempat ini?
Aku tak mengatakan kau harus membayarnya. Hanya datang dan tinggal!
Ada apa?
Pemandangannya sangat bagus.
Itu bahkan lebih bagus di malam hari.
Ada apa?
Huh?
Ada apa?
Aku hanya merasa benar-benar malu.
Malu? Kenapa?
Wajahku terasa begitu memerah.
Apa wajahku tidak berubah menjadi merah?
Tidak.
Aku hanya merasa ini luar biasa, keserakahan merayap padaku...
Berpikir tentang bangun di kasur yang hangat di dalam kamar tidur...
Berpikir tentang membuat bir atau kopi di dapur itu...
Mandi busa di kamar mandi...
Sangat menyenangkan.
Aku tahu. Jadi lakukanlah!
Aku tidak ingin berkencan denganmu.
Apa?
Aku akan menandatangani kontrak rumah, dan secepatnya kembali bekerja.
Terima kasih sudah datang denganku untuk melihat rumah.
Selamat tinggal...!
Son Se Dong!
Hey, Son Se Dong!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa masalahnya?
Siapa yang bilang kau bisa menghentikan kencan denganku?
Kau ingin mati?
Hey!
Hey.
Hey...
Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
Biarkan aku mendengar apa masalahnya.
Ada apa?
Apakah yang aku lakukan salah?
Jika aku melakukan sesuatu yang salah, katakan padaku!
Bahkan jika aku tidak melakukan sesuatu yang salah, aku minta maaf.
Aku menyesal.
Se Dong, maafkan aku!
Ibu, maafkan aku.
Ayah, maafkan aku.
Oke. Cari tahu lebih lanjut!
Pak, ini Ibu Hong Joo.
Ya, Pak.
Kami juga merasa sangat kecewa karena Hong Joo.
Ya.
Kami datang dengan perencanaan.
Ya?
Hong Joo tidak pergi ke sekolah?
Ini bukan yang pertama kalinya?
Saya mengerti.
Saya akan melihatnya kedalam, dan menelepon Anda kembali.
Oke.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk...
Ada apa?
Anda harus berada di sekolah sekarang!
Aku ingin meminta tolong padamu.
Minta tolong?
Bisakah kau membeliku sebotol Soju?
Yea?
Aku tidak bisa membeli itu untuk anak sekolahan.
Tuan Muda... Apa sesuatu...
Tidak bisakah kau hanya membeli itu untukku?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tak tahu ada apa, tapi kembalilah ke sekolah!
Tunggu!
Aku akan membawamu kesana.
Aku akan membawa mobil. Tunggu di sini!
Tidak, terima kasih!
Apakah Se Dong pergi bekerja?
Tidak, dia tidak ada.
Seluruh tim mengambil hari libur.
Tapi...
Kenapa kau bertanya tentangnya?
- Kau tidak akan membeliku rokok, kan? - Tuan Muda...
Oke. Aku pergi ke sekolah.
Aku pergi.
Jika kau sudah tenang, bicaralah denganku sekarang!
Apa masalahnya?
Ketika aku masih di sekolah menengah, aku benar-benar ingin memiliki komputer.
Komputer?
Ya.
Ayahku tidak punya uang untuk membelikan itu untukku.
Aku benar-benar ingin satu, jadi Seung Hwan memberiku komputernya.
Seung Hwan?
Ya, Seung Hwan yang se-tim dengan kami.
Kami sudah berteman sejak di sekolah dasar.
Lanjutkan!
Hari itu Seung Hwan meletakkan komputer di mejaku...
aku dipukul oleh ayahku.
Itu pertama kalinya.
'Se Dong...'
'Apa kau tahu maksudnya memiliki kemuliaan?'
'Itu pengetahuan ketika merasa malu.'
'Merasa malu untuk mendambakan barang kepunyaan orang lain...'
'Itulah bagian yang paling penting dari memiliki kemuliaan.'
'Seung Hwan mungkin senang untuk memberikanmu hadiah.'
'Tapi kau menggunakan Seung Hwan, dan mendambakan apa yang dia punya.'
'Seung Hwan sekarang hidup tanpa komputer.'
'Lihatlah seberapa bahagianya kau dengan komputer itu!'
'Bahwa aku tidak mampu membelikannya untukmu...'
'Semua kegembiraan yang aku rasakan saat menabung untuk membelimu hal kecil satu per satu...'
'Pensil warnamu, kertas menggambar...'
'Tas ransel dan sandalmu...'
'Semua hal terasa begitu sembrono.'
'Kau membuatku merasa begitu kecil.'
Ruangan yang aku punya sekarang...
Lemari, meja...
Bahkan sendok dan sumpit...
Aku merasa gembira dalam hidupku seperti aku membeli masing-masing hal satu per satu...
Berdiri di depan studio yang kau tunjukkan...
Setiap hal hampir menjadi sembrono bagiku.
Aku mencari titik terburuk, dimana aku merasa wajahku tersiram.
Aku melihat saat ini para karyawan menatapku lucu ketika aku berjalan-jalan denganmu.
Jika aku terus berkencan denganmu, aku akan terus di permalukan dalam hidupku.
Atau merasa sembrono...
Mungkin aku bahkan akan kehilangan kemuliaan / harga diriku.
Aku tidak menginginkan itu.
Se Dong!
Sebelum orang lain mengambilnya,
Aku harus buru-buru menandatangani kontrak untuk rumah yang sudah kita lihat.
Son Se Dong!
Fakta bahwa aku membawa Tuan Muda keluar...
Akan lebih baik jika Ketua tidak mengetahui tentang hal itu.
Tentu saja...
Kau bisa memintaku kapan saja...
Selama ketua tidak menggunakan mobilnya...
Kau terlalu banyak bicara.
Apakah kau tahu bagaimana membaca dan menulis angka?
[Chang]
Itu sebuah kata.
Kau harus belajar angka, juga.
Tulis itu!
Tulislah untukku!
Jika kau menulis untukku, aku bisa menyalinnya.
Aku perlu bertemu denganmu.
Perwakilan Joo.
Tuan Kim dan Tuan Oh kesini untuk menemui Anda.
Hello!
Beberapa hari lalu, kalian bermain ping pong dengan tim produksi, kan?
Ya.
Siapa yang menang?
Mereka yang menang.
Apakah Kim Seung Hwan baik di ping pong?
Sedikit...
Jadi apa yang membuatmu kalah?
Hard drive eksternal. Monitor besar.
Dan...
Tablet PC.
Aku kehilangan speaker.
Kami bertaruh, dan permainan telah ditunda.
Aku akan memenangkan kembali semua yang hilang jika kau membantuku.
Apa aku harus mengemasi ini, juga?
Ya.
Seung Hwan, jangan menempatkannya disitu!
Aku akan memasukkannya dalam kantong terpisah untuk dibawa.
Ini apa?
Nenek Chang yang memberikannya padaku waktu itu.
Nenek Chang?
Nenek Chang datang kesini?
Ya.
Pengiriman
Aku tak bisa percaya masing-masing dari kita memakan mie dari urutan mie ekstra besar.
Hal ini sangat borjuis (seperti kaum borju, anak orang kaya).
Ibuku bilang dia tidak menyukai mie...
Ada apa?
Tidak ada.
Duduklah!
Ya, Nyonya.
Ini adalah apa yang kau minta.
Aku mendengar gadis ini sering masuk dan keluar dari rumah itu.
Ya.
Akhir-akhir ini dia tidak datang, tapi itu benar.
Siapa dia?
Seorang pelayan?
Dia adalah seorang karyawan di Perusahaan Ketua.
Dia adalah seorang karyawan di Perusahaan Hong Bin...
Dan dia datang ke rumah?
Ya.
Itu terjadi begitu saja.
- Kenapa? - Yea...
Kemudian dua bersaudara ini, keduanya menyukai satu wanita?
Saudara?
Apakah Anda mengatakan bahwa Tuan Muda Hong Joo juga jatuh cinta pada gadis itu?
Apa kau bertanya padaku?
Maaf?
Tidak bisakah kau hanya menjawab pertanyaanku?
Saya minta maaf, Nyonya.
Kau bisa pergi.
Ya, Nyonya.
Sepertinya kau bertindak seperti pemilik rumah, istri, dan ibu.
Kau tidak akan pernah menjadi ibu rumah tangga di rumah itu.
Hanya karena kau membubuhi garis-garis pada labu, itu tidak akan mengubahnya menjadi semangka.
Kau harus tahu kapan harus berhenti.
Jika kau terus melanjutkan, kau akan terjatuh.
Apa yang kau pikirkan? apa yang kau lakukan?
Saya akan mengakhirinya disini sekarang.
Jika Anda mengatakan hal yang salah lagi...
Saya akan membiarkan Tuan tahu siapa yang kau temui hari ini...
Orang yang menjual tanahnya dan dengan harga yang murah...
Aku akan melaporkan setiap detailnya pada Tuan.
Lepaskan!
Lebih baik kau pergi!
Baik... Berhati-hatilah, Nyonya!
Pelacur ...
Son Se Dong!
Hong Joo mengirimiku ini.
Aku pikir ada sesuatu yang salah.
. Dunia terlihat begitu indah dari ketinggian.
Dulu, aku datang kesini bersama ayah dan Hong Bin.
Aku ingin menunjukkannya padamu, juga.
Ada apa ini?
Hong Joo tidak mengangkat teleponnya.
Ada apa ini?
Aku mengecek pesan terlalu lambat.
Aku punya beberapa fotonya.
Dan apa yang dia katakan padaku kemarin tampak aneh, juga.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Dimana ini?
Dia pergi kesini denganku?
Dimana tempat ini?
Perwakilan Joo.
Ada apa?
Sebenarnya, Tuan Muda datang menemuiku sore tadi.
Apa kau bilang?
Dia memintaku untuk membelikan sebotol Soju.
Aku berbalik pergi.
Soju?
Ya, mereka tidak menjualnya ke anak di bawah umur, jadi dia memintaku.
Ya.
Apa kau ingat tempat tertinggi yang kau, Hong Joo, dan aku kunjungi dulu?
Se Dong!
Kenapa kau tidak pergi?
Apa kau mendengarnya dari Hong Joo?
Seung Hwan, bagaimana ini?
Aku sangat gugup, Aku pikir aku akan mati.
Hong Joo mengirimiku begitu banyak pesan.
Dia sudah mencoba untuk memberitahuku.
Aku ini sungguh tidak waras.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa.
Tenanglah, Se Dong!
Tenang, dan minumlah dulu!
Seung Hwan.
Aku tak mau seperti ini lagi.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Sungguh...
Aku tak mau hidupku seperti ini lagi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir! Semuanya akan baik-baik saja.
Di foto ini, aku melihat rooftops (atap-atap) di sekitarnya.
Dan aku juga bisa melihat Namsan dari jauh.
Dimana ini?
Kau perlu mencari tahu.
Gedung itu seharusnya menjadi bangunan pertama yang di bangun.
setelah aku mulai bekerja di perusahaan konstruksi.
Kenapa kau bertanya?
Perwakilan Joo, diatas sana!
Mereka takkan mempercayaiku ketika aku mengatakan pada mereka bahwa dia adalah kakakku.
Tapi aku tak punya adik.
Subtitles by DramaFever. Diterjemahkan Oleh FhaMidori || Twitter: @FhaMidori ||
Apa aku sudah mati?
Kenapa kau berpikiran bodoh?
Semestinya kau tidak melakukan hal-hal seperti ini.
Jika saja aku mengangkat teleponnya...
Seharusnya aku tak mengabaikannya.
Se Dong...
Siapa pria itu?
Aku satu-satunya orang yang bisa masuk ke rumahmu mulai dari sekarang.
- Aku satu-satunya orang yang bisa dekat denganmu. - Ayo kita putus!
Hey...
- Bagaimana kau bisa memutuskan masa depanku seperti itu? - Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak sekolah?
Kau akan berada di sisiku, kan?
Mati kau!
Son Se Dong, berhenti bilang putus denganku!
Kau terlalu berlebihan.
Kau bisa mengatakan apapun yang kau inginkan seperti itu?